Aag Si Dil Mein Lagi Aankh Se Chhalka Pani Lyrics in Urdu Hindi English | آگ سی دل میں لگی، آنکھ سے چھلکا پانی | आग सी दिल में लगी आंख से छलका पानी
Kalaam: Hazrat Peer Naseer r. a.
Aag Si Dil Mein Lagi Aankh Se Chhalka Pani
آگ سی دل میں لگی، آنکھ سے چھلکا پانی
کس کا غم ہے کہ ہُوا اپنا کلیجہ پانی
Aag si dil mein lagi aankh se chhalka Pani
Kis ka gham hai ke hua apna kaleja Pani.
आग सी दिल में लगी आंख से छलका पानी
किस का ग़म है कि हुआ अपना कलेजा पानी।
آنسؤوں کی غمِ شبّیرؑ میں بدلی صُورت
بن گیا آنکھوں میں طوفان، جو اُمڈا پانی
Aansuoñ ki gham e shabbir mein badli Surat
Ban gaya Aañkhoñ mein tufaan, jo umDa pani.
ऑंसुओं की ग़म-ए-शब्बीर में बदली सूरत,
बन गया ऑंखों में तूफ़ान, जो उमड़ा पानी।
گھاٹ پر آ کے بھی عبّاسؑ نے لب تَر نہ کیئے
ہاتھ آیا تو، مگر کام نہ آیا پانی
Ghaat par aake bhi Abbas ne lab tar na kiye,
Haath aaya to, magar kaam na aaya Pani.
घाट पर आके भी अब्बास ने लब तर न किए,
हाथ आया तो, मगर काम न आया पानी।
تپشِ عشق و وفا جن کے کلیجے پُھونکے
پیاس کیا اُن کی بجھائے گا، ذرا سا پانی
Tapish e ishaq o wafa jinke kaleje phoonke,
Pyas kya unki bujhaega zara sa paani.
तपिश-ए-इश्क़-ओ-वफ़ा जिनके कलेजे फूंके,
प्यास क्या उनकी बुझाएगा ज़रा सा पानी।
تجھ پر الله کی لعنت ہو یزیدی لشکر!
وارثِ کوثر و تسنیم پہ روکا، پانی
Tujh par Allah ki laanat ho yazidi lashkar,
Waris e kausar o tasneem pe roka, paani.
तुझ पर अल्लाह की लानत हो यज़ीदी लश्कर,
वारिस-ए-कौसर-ओ-तसनीम पे रोका पानी।
آہ! وہ حضرتِ شبّیرؑ پہ بیداد و ستم
فتنہ کیشوں سے وہ ہر گام پر ایذا ” پانی “
Aah! Woh Hazrat e Shabbir pe bedaad o sitam
Fitna keshoñ se wo har gaam per eeza “Paani”.
आह! वो हज़रत-ए-शब्बीर पे बेदाद-ओ-सितम,
फ़ितना केशों से वो हर गाम पर ईज़ा पानी।
بد دُعا دیتے اگر ابنِ علیؑ دریا کو
ڈھونڈتا پھرتا، مگر ہاتھ نہ آتا پانی
Baddua dete agar Ibn-e-Ali dariya ko
Dhooñdta phirta, magar haath na aata pani.
बद्दुआ़ देते अगर इब्न-ए-अ़ली दरिया को,
ढूंढता फिरता, मगर हाथ न आता पानी।
مضطرب ہے کہ شہیدوں کے لبوں تک پہنچے
پہرے دُشمن کے لگے ہوں تو کرے کیا پانی
Muztarib hai ke shaheedoñ ke laboñ tak pahoñche
Pahre dushman ke lage hoñ to kare kya paani.
मुज़्तरिब है कि शहीदों के लबों तक पहुंचे,
पहरे दुश्मन के लगे हों तो करे क्या पानी।
جس نے پی ہو مئے تسلیم و رِضا روزِ ازل
اُس کی دانست میں کیا چیز ہے دریا، پانی
Jis ne pi ho maye tasleem o riza roz-e-azal
Uski daanist mein kya cheez hai darya, pani.
जिसने पी हो मय-ए-तसलीम-ओ-रज़ा रोज़-ए-अज़ल,
उसकी दानिस्त में क्या चीज़ है दरिया, पानी।
یہ مسافر کی نگہداشت، یہ مہماں کی قدر
کربلا میں نہ ملِا شاہ کو دانہ پانی
Ye musafir ki nigehdaasht, ye mehmañ ki qadar
Karbala meiñ na mila Shaah ko daana paani.
ये मुसाफ़िर की निगेहदाश्त, ये मेहमां की क़दर,
करबला में न मिला शाह को दाना पानी।
تشنگی دیکھ کے دریا کو اگر جوش آتا
سامنے حضرتِ شبّیرؑ کے بھرتا پانی
Tishnagi dekh ke darya ko agar Josh aata
Samne Hazrat-e-Shabbir ke bharta Pani.
तिशनगी देख के दरिया को अगर जोश आता,
सामने हज़रत ए शब्बीर के भरता पानी।
بوند پانی کی نہ تھی آلِؑ محمدؐ کے لیے
اور، پیتی رہی دُنیا لبِ دریا، پانی
Booñd Pani ki na thi Aal-e-Muhammad ﷺ ke liye.
Aur peeti rahi duniya lab-e-dariya Pani.
बूंद पानी की न थी आल ए मुहम्मद ﷺ के लिए,
और पीती रही दुनिया लब-ए-दरिया पानी।
کربلا میں شہِؑ دیں تک جو پہنچنے پاتا
فخر سے پاؤں زمیں پر کہیں دھرتا پانی
Karbala meiñ Shah-e-deeñ tak jo pahunchne pata
Fakhr se paañw zami par kahin dharta Pani.
करबला में शह-ए-दीं तक जो पहुंचने पाता,
फ़ख़्र से पांव ज़मीं पर कहीं धरता पानी।
اِس خجالت سے کہ شبّیرؑ کو پانی نہ ملا
ساری دُنیا میں لیے پھرتا ہے دریا، پانی
Is khijaalat se ke shabbir ko pani na mila
Sari duniya mein liye phirta hai dariya Pani.
इस खिजालत से कि शब्बीर को पानी न मिला,
सारी दुनिया में लिए फिरता है दरिया पानी।
کربلا تھی علی اصغرؑ کے لہو سے لرزاں
اِس قدر ظلم کہ سَر سے ہوا اُنچا، پانی
Karbala thi Ali Asghar ke lahoo se larzaañ
Is qadar zulm ke sar se hua ooñcha paani.
करबला थी अ़ली असग़र के लहू से लर्ज़ां,
इस क़दर ज़ुल्म, कि सर से हुआ ऊंचा पानी।
پاؤں رکھّے گا زمیں پر نہ کبھی میرا غبار
کُوئے شبّیرؑ میں آخر ہے اِسے جا ” پانی “
Pañw rakkhe ga zameeñ par na kabhi mera ghubaar
Kooye Shabbir mein aakhir hai ise jaa “Paani”.
पांव रखेगा ज़मीं पर न कभी मेरा ग़ुबार,
कू-ए-शब्बीर में आख़िर है इसे जा, पानी।
غرقِ حیرت تھا نصیرؔ! اہلِ ستم کاجمگھٹ
تیغِ اکبرؑ نے وہ میداں میں دکھایا، پانی
Gharq e hairat tha ‘Naseer’! Ahl-e sitam ka jamghat
Teigh e Akbar ne woh maidañ meiñ dikhaaya paani.
ग़र्क़-ए-हैरत था नसीर! अहल-ए-सितम का जमघट,
तेग़-ए-अकबर ने वो मैदान में दिखाया पानी।
کلام__ سیّد نصیرالدین نصیرؔ جیلانی رحمتہ اللہ تعالیٰ علیہ گولڑہ شریف
Our Pages
Naat-E-Paak
Naat Khwan:
- Owais Raza Qadri
- Habibullah Faizi
- Ghulam Mustafa Qadri
- Hafiz Tahir Qadri
- Laiba Fatima
- Asad Iqwal
- Sajjad Nizami
- Zulfiqar Ali Hussaini
- Mufti Abdullah Bin Abbas
- Junaid Jamshed Khan
- Muhammad Ali Faizi
- Ghulam Noore Mujassam