Khudye Kaun o Makañ, Sab Ka Pasbañ Tu Hai Lyrics in Urdu Hindi and English | خداۓ کون و مکاں، سب کا پاسباں تو ہے | ख़ुदाए कौनो मकां, सबका पासबां तू है

Kalam e Peer Naseeruddin Naseer Gilani R.a

حمد باری تعالی

Khudye Kaun o Makañ

خداۓ کون و مکاں، سب کا پاسباں تو ہے
کریم و رازق و خلّاقِ اِنس و جاں تو ہے
Khudye Kaun o Makaañ, Sab Ka Paasbaañ Tu Hai
Kareem o Raaziq o Khallaaq e Ins o Jaañ Tu Hai.
ख़ुदाए कौनो मकां, सबका पासबां तू है
करीम-ओ-राज़िक़-ओ-ख़ल्लाक़-ए-इन्स-ओ-जां तू है।

ہر ایک شے میں، ہر اک روح میں ، رواں تو ہے
وہاں خرد کی رسائی نہیں ، جہاں تو ہے
Har Ek Shai Meiñ, Har Ik Rooh Meiñ, Rawaañ Tu Hai
Wahaañ Khirad Ki Rasaayi Nahiñ, Jahañ Tu Hai.
हर एक शैय में, हर इक रूह में, रवां तू है
वहां ख़िरद की रसाई नहीं, जहां तू है।

ازل سے خاص حجابوں کے درمیاں تو ہے
کوئی بتا نہ سکے گا کبھی ، کہاں تو ہے
Azal Se Khaas Hijaaboñ Ke Darmiyaañ Tu Hai
Koi Bata Na Sakega Kabhi, Kahañ Tu Hai.
अज़ल से ख़ास हिजाबों के दरमिया तू है
कोइ बता न सकेगा कभी, कहां तू है।

روش روش تِرے حسن و جمال سے روشن
چمن میں رنگِ گل و لالہ سے عیاں تو ہے
Rawish Rawish Tere Husn o Jamaal Se Raushan
Chaman Meiñ Rang e Gul o Laalah Se ‘Ayaañ Tu Hai.
रविश रविश तेरे हुस्न ओ जमाल का सदक़ा
चमन में रंग ए गुल ओ लालह से अ़यां तू है।

جگہ جگہ تِری موجودگی کی آئنہ دار
ہر ایک سو تِرے جلوے ، یہاں وہاں تو ہے
Jagah Jagah Teri Maujoodgi Ki Aayina Daar
Har Ek Soo Tere Jalwe, Yahañ Wahañ Tu Hai.
जगह जगह तेरी मौजूदगी की आइना दार
हर एक सू तेरे जलवे, यहां वहां तू है।

زباں زباں پہ ہے دن رات داستاں تیری
نظر سے دور سہی ، سب کے درمیاں تو ہے
Zabaañ Zabaañ Pe Hai Din Raat Daastaañ Teri
Nazar Se Door Sahi, Sab Ke Darmiyaañ Tu Hai.
ज़बां ज़बां पे है दिन रात दास्तां तेरी
नज़र से दूर सही, सब के दरमियां तू है।

خفی ہے ذات تِری ، ہے جلی تِری قدرت
جہاں میں برتر از اندیشہ و گماں تو ہے
Khafi Hai Zaat Teri, Hai Jali Teri Qudrat
Jahañ Meiñ Bartar Az Andesha o Gumaañ Tu Hai.
ख़फ़ी है ज़ात तेरी, है जली तेरी क़ुदरत
जहां में बरतर अज़ अंदेशा ओ गुमां तू है।

عجب ہے تیرے جمال و جلال کا عالم
ہر ایک موج میں ، ہر برق میں رواں تو ہے
‘Ajab Hai Tere Jamaalo Jalaal Ka ‘Aalam
Har Ek Mauj Meiñ, Har Barq Mein Rawaañ Tu Hai.
अ़जब है तेरे जामल ओ जलाल का आ़लम
हर एक मौज में, हर बर्क़ में रवां तू है।

ہر ایک شے سے جھلکتی ہے تیری زیبائی
عیاں شعور پہ ہے ، آنکھ سے نہاں تو ہے
Har Ek Shai Se Jhalakti Hai Teri Zebaayi
‘Ayaañ Sha’oor Pe Hai, Aañkh Se Nihaañ Tu Hai.
हर एक शैय से झलकती है तेरी ज़ेबाई
अ़यां शऊ़र पे है, आंख से निहां तू है।

تِری ادائے کرم کی ہر ایک شے مرہون
ہر اک وجود کے پیکر میں ضَوفشاں تو ہے
Teri Adaaye Karam Ki Har Ek Shai Marhoon
Har Ik Wujood Ke Paikar Meiñ Zaufishaañ Tu Hai.
तेरी अदाए करम की हर एक शय मरहून
हर इक वुजूद के पैकर में ज़ौ-फिशां तू है।

ہُوا ہے حمد سرا ربّ دو جہاں کے لئے
نصیر ! آج خود اپنے پہ مہرباں تو ہے
Hua Hai Hamd Saraa Rabbe Do Jahañ Ke Liye
Naseer! Aaj Khud Apne Pe Mehrbaañ Tu Hai.
हुआ है हम्द सरा रब्ब ए दो-जहां के लिए
नसीर आज ख़ुद अपने पे मेहरबां तू है।

کلام : حضرت پیر نصیرالدین نصیر گیلانی رحمتہ علیہ

Khudye Kaun o Makañ Sab Ka Pasbañ Lyrics in Urdu Hindi and English

Our Pages

Naat-E-Paak

Rabiul Awwal Mutalliq Kalam

Manqabat Ghaus e Azam

Manqabat Ghareeb Nawaaz

Shayar

Naat Khwan:

Qawwali