Is taraf bhi karam aye rashk e masiha karna Lyrics in Urdu, Hindi and English |اس طرف بھی کرم اے رشک مسیحا کرنا | इस तरफ़ भी करम ऐ रश्क ए मसीहा करना | Arifana Kalam
Kalaam e Bedam Warsi Lyrics
Is taraf bhi karam ay rashk e masiha karna
اس طرف بھی کرم اے رشک مسیحا کرنا
کہ تمہیں آتا ہے بیمار کا اچھا کرنا
इस तरफ़ भी करम ऐ रश्क ए मसीहा करना
के तुम्हें आता है बीमार को अच्छा करना
Is taraf bhi karam ai rashk e masiha karna
ke tumhen aata hai bimar ko achcha karna
بے خود جلوہ سے کہتا ہے یہ جلوہ ان کا
لطف نظارہ اٹھا ہوش سنبھالا کرنا
बेख़ुद ए जलवा से कहता है ये जलवा उनका
लुत्फ़ ए नज़्ज़ारा उठा होश संभाला करना
Bekhud e jalva se kahta hai yeh jalva unka
lutf e nazzaara utha hosh sambhala karna
اے جنوں کیوں لئے جاتا ہے بیاباں میں مجھے
جب تجھے آتا ہے گھر کو مرے صحرا کرنا
ऐ जुनूं क्यों लिए जाता है बयाबां में मुझे
जब तुझे आता है घर को मेरे सहरा करना
Ay junooñ kyuñ liye jata hai bayabaañ Mujhko
Jab tujhe aata hai ghar ko mere sahra karna
جب بجز تیرے کوئی دوسرا موجود نہیں
پھر سمجھ میں نہیں آتا ترا پردہ کرنا
जब बजुज़ तेरे कोई दूसरा मौजूद नहीं
फिर समझ में नहीं आता तेरा पर्दा करना
Jab siwa Tere koi doosra maujood nahin
Phir samajh meiñ nahiñ aata tera parda karna
یہی دو کام ہیں ناکام محبت کے لئے
کبھی ان کا کبھی تقدیر کا شکوہ کرنا
यही दो काम हैं नाकाम ए मोहब्बत के लिए
कभी उनका कभी तक़दीर का शिकवा करना
Yahi do kaam hain naakaam e mohabbat ke liye
Kabhi unka kabhi taqdeer ka shikva karna
ہم بھی دیکھیں ترے آئینۂ رخ کو لیکن
شاق ہے گرد نظر سے اسے دھندلا کرنا
हम भी देखें तेरे आईना ए रुख़ को लेकिन
शाक़ है गर्द ए नज़र से उसे धुंदला करना
Ham bhi dekheñ Tere aayina e rukh ko lekin
Shaaq hai gard e nazar se use dhundla karna
کوئی بھی جاء ہو حرم ہو کہ صنم خانہ ہو
ہم کو نقش قدم یار پہ سجدہ کرنا
कोई भी जा हो, हरम हो के सनम-ख़ाना हो
हमको नक़्श ए क़दम ए यार पे सजदा करना
Koi bhi jaa ho, haram ho ke sanam khaana ho
Humko naqsh e qadam e yaar pe sajda karna
دیکھ لے جا کے وہ دریا پہ تماشائے حباب
جس کو منظور ہو نظارۂ دنیا کرنا
देख ले जाके वो दरिया पे तमाशा ए हबाब
जिसको मंज़ूर हो नज़्ज़ारा ए दुनिया करना
dekh le jaake wo darya pe tamasha e habaab
Jisko manzoor ho nazzara-e duniya karna
پردۂ ہستئ موہوم ہٹا لو پہلے
پھر جہاں چاہو وہاں یار کو دیکھا کرنا
पर्दा ए हस्ती ए मौहूम हटा लो पहले
फिर जहां चाहो वहां यार को देखा करना
Parda e hasti e maahoom hata lo pahle
Phir jahañ jaao wahañ yaar ko dekha karna
شکوہ اور شکوۂ محبوب، الٰہی توبہ
کفر ہے مذہب عشاق میں شکوہ کرنا
शिकवा और शिकवा-ए-महबूब इलाही तौबा
कुफ़्र है मजहब-ए-उश्शाक़ में शिकवा करना
shikwa aur shikva e Mehboob, Ilahi tauba!
Kufr hai mazhab e usshaaq mein shikva karna
ایک تم ہو کہ تمہیں بات کا کچھ پاس نہیں
اور اک ہم کہ ہمیں منہ سے جو کہنا کرنا
एक तुम हो कि तुम्हें बात का कुछ पास नहीं
और इक हम के हमें मुंह से जो कहना करना
Ek tum ho ke tumheñ baat ka kuchh pass nahin
aur ek ham ke hameñ muñh se jo kahna karna
وہ مرے اشک کو دامن پہ جگہ دیتے ہیں
یعنی منظور ہے اس قطرے کو دریا کرنا
वो मेरे अश्क को दामन पे जगह देते हैं
यानी मंज़ूर है इस क़तरे को दरिया करना
Woh mere aashk ko daaman pe jagah dete hain
ya’ani manzoor hai is qatre ko dariya karna
ایسی آنکھوں کے تصدق مری آنکھیں بیدمؔ
کہ جنہیں آتا ہے اغیار کو اپنا کرنا
ऐसी आंखों के तसद्दुक़ मेरी आंखें ‘बेदम’
के जिन्हें आता है अग़यार को अपना करना
Aisi aañkhoñ ke tasadduq meri aankheñ ‘Bedam’
Ke jinheñ aata hai aghyaar ko apna karna
اس طرف بھی کرم اے رشک مسیحا کرنا
از کلام : بیدم شاہ وارثی
حباب کا مطلب – پانی کا بُلبُلا
شاق کے معنی – دشوار، مشکل
موہوم کے معنی – وہم کیا گیا، وہمی، قیاسی، فرضی، خیالی
پاس کے معنی – لحاظ
اغیار کے معنی – غیر لوگ، مخالفین، حقیقت سے بیگانہ، نا آشنا
Urdu , Hindi And English lyrics
| Qawwali |
| Sabri Brothers | Nusrat Fateh Ali Khan | Rahat Fateh Ali Khan | Iqbal Afzal Sabri | Aziz Miyañ |Nazir Ejaz Faridi | Ghous Muhammad Nasir | Maulvi Ahmad Hasan |
| Naat-E-Paak|
| Khalid Mahmud ‘Khalid’ | Allama Saim Chishti | Bedam Warsi | Ajmal Sultanpuri Naat | Ala Hazrat Naat | Akhtar Raza Khan| Raaz Ilaahabadi | Muhammad Ilyas Attari | Sayyad Nazmi Miyan
iss taraf bhi karam aye rashq e masiha karna lyrics, iss taraf bhi karam aye rashq e masiha karna lyric hindi